ditaa
Wow. Just wow.
One of the dudes on IRC pasted a link to ditaa. Ditta is a utility that converts ascii art diagrams into bitmap files. See their website for examples.
It would be even more amusing if it spit out some vector format — eps would be just fine.